Collection 25 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.
Transliteration
Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.
Translation
முகத்தை கட்டுப்படுத்திய பிக்ு, மந்தபாணி, அநுத்ததோ, அர்த்தம் மற்றும் தர்மத்தை விளக்குகிறார்; அவனுடைய பேச்சு இனிமையானது.
Literal meaning: முகத்தை கட்டுப்படுத்திய பிக்ு, மந்தபாணி, அநுத்ததோ, அர்த்தம் மற்றும் தர்மத்தை விளக்குகிறார்; அவனுடைய பேச்சு இனிமையானது.
Explanation
முகத்தை கட்டுப்படுத்திய பிக்ு இனிமையான பேச்சு மூலம் தர்மத்தை விளக்குகிறார்.
இந்த உரையில், முகத்தை கட்டுப்படுத்துவது என்பது ஒரு பிக்ுவின் அடிப்படையான பண்புகளை குறிக்கிறது. அவர் மந்தபாணி என்றால், அவர் தனது வார்த்தைகளை கவனமாகவும், நிதானமாகவும் பயன்படுத்துகிறார். அநுத்ததோ என்பது, அவர் தனது பேச்சில் எந்தவொரு தவறும் இல்லாமல், அர்த்தம் மற்றும் தர்மத்தை தெளிவாகவும் இனிமையாகவும் விளக்குகிறார். இது ஒரு பிக்ுவின் அறிவு மற்றும் பேச்சின் இனிமையை குறிக்கிறது, மேலும் அவர் தனது வார்த்தைகளில் உள்ள ஆழத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 4 (Dhp_363); transliteration: REE→Latin (build)