Collection 25 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.
Transliteration
Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.
Translation
యో ముఖ-సంయతో భిక్కు మంత-భాణీ అనుద్ధతో అత్తం ధమ్మం చ దీపేతి మధురం తస్స భసితం.
Literal meaning: యో ముఖాన్ని నియంత్రించిన భిక్షు, మంత్రము చెప్పేవాడు, అనుద్ధతగా, అత్తం మరియు ధర్మాన్ని వివరిస్తాడు, అతని మాటలు మధురంగా ఉంటాయి.
Explanation
సంయమిత ముఖంతో ఉన్న భిక్షు, మంత్రము పలుకుతూ, అర్థం మరియు ధర్మాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, ముఖాన్ని నియంత్రించుకున్న భిక్షు, అంటే అతను తన మాటలను జాగ్రత్తగా ఉపయోగిస్తున్నాడు. మంత్రము పలుకుతూ, అర్థం మరియు ధర్మాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేయడం ద్వారా, అతను తన మాటల ద్వారా మధురమైన, అందమైన సందేశాన్ని అందిస్తున్నాడు. ఇది భిక్షువుల మాటల శక్తిని మరియు దాని ప్రభావాన్ని సూచిస్తుంది, వారు ఎలా తమ ఆలోచనలను మరియు భావాలను స్పష్టంగా వ్యక్తం చేయగలరో.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 4 (Dhp_363); transliteration: REE→Latin (build)