Languages

Collection 25 · Passage 8

Collection 25 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.

Transliteration

Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.

Translation

In all name-and-form, where there is no attachment, one does not grieve over the unreal; such a one is indeed called a monk.

Literal meaning: In all name-and-form, where there is no my-ness, the unreal does not grieve; such a one is indeed called a monk.

Explanation

A true monk is one who is free from attachment and does not grieve over illusions.

This passage emphasizes the importance of non-attachment in Buddhist practice. The term 'name-and-form' refers to the physical and mental constructs that make up our experience of reality. When one is free from attachment to these constructs, they do not suffer from grief over things that are ultimately unreal or impermanent. This state of non-attachment is a hallmark of true monastic life, indicating a deep understanding of the nature of existence and the ability to remain unaffected by the transient nature of worldly phenomena.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 8 (Dhp_367); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook