Collection 25 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
সর্বসাধারণ নাম-রূপে যার কিছুই নেই, অসত্যে সে দুঃখিত হয় না, সেই সত্যিই ভিক্ষু বলা হয়।
Literal meaning: সর্বসাধারণ নাম-রূপে যার কিছুই নেই, অসত্যে সে দুঃখিত হয় না, সেই সত্যিই ভিক্ষু বলা হয়।
Explanation
যার কোনো নাম-রূপ নেই এবং অসত্যে দুঃখিত হয় না, সেই ভিক্ষু।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন সত্যিকারের ভিক্ষু সেই ব্যক্তি, যার নাম বা রূপের প্রতি কোনো আবেগ বা অধিকারবোধ নেই। অর্থাৎ, যিনি নিজেকে নাম-রূপের সাথে যুক্ত করেন না এবং অসত্যের কারণে দুঃখিত হন না। এটি বোঝায় যে, একজন ভিক্ষুর সত্যিকার উপলব্ধি হলো যে, নাম ও রূপ কেবল ভ্রম এবং বাস্তবতার প্রকৃত স্বরূপ নয়। এই শিক্ষা আমাদেরকে আমাদের পরিচয় ও সামাজিক অবস্থান থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করে, যাতে আমরা সত্যিকারভাবে শান্তি ও মুক্তি লাভ করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 8 (Dhp_367); transliteration: REE→Latin (build)