Collection 25 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
सभी नाम-रूपों में जिसका कोई ममत्व नहीं है, वह असत्य से दुखी नहीं होता, वही भिक्षु कहलाता है।
Literal meaning: सभी नाम-रूपों में जिसका कोई ममत्व नहीं है, वह असत्य से दुखी नहीं होता, वही भिक्षु कहलाता है।
Explanation
जिसका नाम-रूपों में कोई ममत्व नहीं है, वह दुखी नहीं होता।
यह उपदेश हमें सिखाता है कि जब हम अपने नाम और रूप से जुड़े ममत्व को छोड़ देते हैं, तो हम असत्य और दुख से मुक्त हो जाते हैं। भिक्षु वह है जो इस ज्ञान को समझता है और अपने अस्तित्व को केवल भौतिक रूपों और नामों से परिभाषित नहीं करता। इस प्रकार, वह व्यक्ति जो अपने भीतर की वास्तविकता को पहचानता है और बाहरी चीजों से अपने आप को अलग रखता है, वह सच्चे अर्थ में भिक्षु कहलाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 8 (Dhp_367); transliteration: REE→Latin (build)