Collection 25 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರು-ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಗೆ ನನ್ನದ್ದೆಂದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ನೋವಿಲ್ಲ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರು-ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಗೆ ನನ್ನದ್ದೆಂದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅಸತ್ಯದಿಂದ ನೋವು ಇಲ್ಲ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನನ್ನದ್ದೆಂದು ಏನೂ ಇಲ್ಲದವರು ನೋವಿಲ್ಲ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಿಕ್ಷುಕರು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ 'ನನ್ನ' ಅಥವಾ 'ನನ್ನದ್ದೆ' ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲದವರು, ಅಸತ್ಯದಿಂದ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರಭೂತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಭಿಕ್ಷುಕರು ಅಥವಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು 'ನಾನು' ಅಥವಾ 'ನನ್ನ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನೋವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 8 (Dhp_367); transliteration: REE→Latin (build)