Collection 25 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
സബ്ബസോ നാമ-രൂപസ്മിന്ന് യസ്സ നാത്തി മമായിതം അസതാ ച ന സോചതി സ വെ ഭിക്കുഹു തി വുച്ചതി.
Literal meaning: എല്ലാ നാമങ്ങളും രൂപങ്ങളിലേക്കുള്ള, അവന്റെ സ്വന്തമെന്നില്ലാത്തവന്, അസത്വത്തിൽ ദു:ഖിക്കുന്നില്ലാത്തവന്, അവൻ തീർച്ചയായും ഭിക്ക്ഷു എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
ആത്മാഭിമാനമില്ലാത്തവനും ദു:ഖം അനുഭവിക്കാത്തവനും സത്യത്തിൽ ഭിക്ക്ഷു എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
ഈ പാസേജ്, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'സബ്ബസോ നാമ-രൂപസ്മിന്ന്' എന്നത്, എല്ലാ നാമങ്ങളുടെയും രൂപങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ, 'മമായിതം' എന്നത്, സ്വയംഭിമാനമില്ലായ്മയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരാൾക്ക് തന്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അവബോധം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കുടുങ്ങുകയോ ചെയ്യില്ല. ഈ ആശയം, ഭിക്ഷുക്കളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അവർ സ്വാർത്ഥതയും ആനന്ദവും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവർ സത്യത്തിൽ ഭിക്ഷുക്കളായി അറിയപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 8 (Dhp_367); transliteration: REE→Latin (build)