Collection 25 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
सर्व नाम-रूपांमध्ये ज्याचे काहीही 'माझे' नाही, तो खरा भिक्षू आहे; असत्यामुळे तो दुःखी होत नाही.
Literal meaning: सर्व नाम-रूपांमध्ये ज्याचे नाही 'माझे', असत्यामुळे तो दुःखी होत नाही, तो खरा भिक्षू म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
जो 'माझे' भावनेपासून मुक्त आहे, तोच खरा भिक्षू आहे.
या उपदेशात बुद्धाने सांगितले आहे की, जो व्यक्ती सर्व नाम-रूपांमध्ये 'माझे' किंवा 'माझ्या' या भावनेपासून मुक्त आहे, तो खरा भिक्षू आहे. म्हणजेच, तो व्यक्ती भौतिक वस्तू, संबंध किंवा अनुभवांवर अवलंबून नसतो. असत्य किंवा भ्रामक विचारांमुळे तो दुःखी होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती आत्म-आधारित असलेल्या दुःखांपासून दूर राहतो, तोच खरा शांती आणि ज्ञान प्राप्त करतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 8 (Dhp_367); transliteration: REE→Latin (build)