Collection 25 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Transliteration
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
Translation
எல்லாவற்றிலும் பெயர் மற்றும் வடிவம் உள்ளதற்குப் பின், என்னுடையது எனக் கூற முடியாதவர், தவிர்க்க முடியாதவற்றில் துக்கம் அடையாது; அவன் உண்மையிலே பிக்ு எனப்படும்.
Literal meaning: எல்லா பெயர் மற்றும் வடிவங்களில், யாருக்கு என்னுடையது இல்லை என்று கூற முடியாது, அவன் தவிர்க்க முடியாதவற்றில் துக்கம் அடையாது; அவன் உண்மையில் பிக்ு எனப்படும்.
Explanation
என்னுடையது எனக் கூற முடியாதவர், துக்கம் அடையாது.
இந்த உரை, எதிலும் 'என்னுடையது' எனக் கூற முடியாதவரின் நிலையை விளக்குகிறது. பெயர் மற்றும் வடிவம் உள்ள அனைத்திலும், நம்முடையது எனக் கூறுவது, நம்மை துக்கத்திற்கு ஆளாக்கும். உண்மையான பிக்ு, இந்த உண்மையை புரிந்து, துக்கத்தைத் தவிர்க்கிறார். அவர், அனைத்தையும் தன்னுடையது எனக் கருதாமல், அவற்றின் தற்காலிக தன்மையை உணர்கிறார். இதனால், அவர் மனதில் அமைதி மற்றும் சாந்தி அடைகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 8 (Dhp_367); transliteration: REE→Latin (build)