Collection 25 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Translation
যে ভিক্ষু মৈত্রীতে অবস্থান করে, বুদ্ধের শিক্ষায় বিশ্বাসী, সে শান্তির অবস্থানে পৌঁছায়, যা সংকৃতির অবসান ও সুখ।
Literal meaning: যে ভিক্ষু মৈত্রীতে অবস্থান করে, বুদ্ধের শিক্ষায় বিশ্বাসী, সে শান্তির অবস্থানে পৌঁছায়, যা সংকৃতির অবসান ও সুখ।
Explanation
মৈত্রীতে অবস্থানকারী ভিক্ষু শান্তি ও সুখ লাভ করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যে ভিক্ষু মৈত্রী বা প্রেমময় মনোভাব নিয়ে জীবনযাপন করে এবং বুদ্ধের শিক্ষায় বিশ্বাসী, সে শান্তির অবস্থানে পৌঁছাতে সক্ষম হয়। এখানে 'মৈত্রী' মানে হলো অন্যদের প্রতি সদয় ও সহানুভূতিশীল মনোভাব। 'শান্তির অবস্থান' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই অভ্যন্তরীণ শান্তি, যা সংকৃতির অবসান ঘটায় এবং সত্যিকারের সুখ প্রদান করে। এটি বোঝায় যে, যখন আমরা অন্যদের প্রতি সদয় হই এবং বুদ্ধের শিক্ষায় বিশ্বাসী হই, তখন আমরা আমাদের মনকে শান্ত করতে পারি এবং জীবনের সত্যিকারের সুখ অনুভব করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 9 (Dhp_368); transliteration: REE→Latin (build)