Collection 25 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Translation
ಮೆಟ್ಟಾ ವಿಹಾರಿಯು ಯೋ ಭಿಕ್ಷು ಪಸನ್ನೋ ಬುದ್ಧ ಶಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಶಾಂತವಾದ ಪದವನ್ನು ಸಂಖಾರ ಉಪಸಮ ಸುಖವನ್ನು.
Literal meaning: ಮೆಟ್ಟಾ ವಿಹಾರಿಯು ಯೋ ಭಿಕ್ಷು ಬುದ್ಧ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಪಸನ್ನನಾಗಿದ್ದರೆ ಶಾಂತವಾದ ಪದವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಖಾರ ಉಪಸಮವನ್ನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಮೆಟ್ಟಾ (ಪ್ರೇಮ) ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಿಕ್ಷು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮೆಟ್ಟಾ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯುಳ್ಳ ಭಿಕ್ಷು, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಭಿಕ್ಷು ಶಾಂತವಾದ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಂತವಾದ ಪದವು, ಅರ್ಥಾತ್, ಶಾಂತಿಯುತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಂಖಾರ ಉಪಸಮವು, ಅರ್ಥಾತ್, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 9 (Dhp_368); transliteration: REE→Latin (build)