Collection 25 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Translation
മറ്റവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭിക്ഷു, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശത്തിൽ വിശ്വസിച്ചവൻ, സമാധി പ്രാപിക്കുന്നു, സങ്കാരങ്ങളുടെ ശാന്തിയും സന്തോഷവും.
Literal meaning: മറ്റവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭിക്ഷു, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശത്തിൽ വിശ്വസിച്ചവൻ, സമാധി പ്രാപിക്കുന്നു, സങ്കാരങ്ങളുടെ ശാന്തിയും സന്തോഷവും.
Explanation
മറ്റവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭിക്ഷു സമാധി പ്രാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മറ്റവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭിക്ഷുവിന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ഭിക്ഷുവൻ ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശത്തിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ, അവൻ സമാധി പ്രാപിക്കുകയും, സങ്കാരങ്ങളുടെ ശാന്തിയും സന്തോഷവും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും. സ്നേഹവും കരുണയും ഉള്ളവൻ, ആത്മശാന്തി നേടുകയും, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ഉപദേശം, ബുദ്ധന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, അത് മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സ്നേഹവും കരുണയും വളർത്തുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ സമാധി നേടാൻ സാധിക്കൂ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 9 (Dhp_368); transliteration: REE→Latin (build)