Collection 25 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Translation
जो भिक्षू प्रेमभावाने राहतो आणि बुद्धाच्या शिकवणीत विश्वास ठेवतो, तो शांतीचा आणि संकल्पनांच्या शमणाचा सुखद स्थान प्राप्त करतो.
Literal meaning: जो भिक्षू प्रेमभावाने राहतो, जो बुद्धाच्या शिकवणीत विश्वास ठेवतो, तो शांतीचा आणि संकल्पनांच्या शमणाचा सुखद स्थान प्राप्त करतो.
Explanation
प्रेमभावाने राहणारा भिक्षू बुद्धाच्या शिकवणीत विश्वास ठेवून शांती आणि सुख प्राप्त करतो.
या श्लोकात प्रेमभावाने राहणाऱ्या भिक्षूच्या गुणांचा उल्लेख आहे. जो भिक्षू बुद्धाच्या शिकवणीत विश्वास ठेवतो, तो शांती आणि सुख प्राप्त करतो. 'प्रेमभाव' म्हणजे इतरांबद्दल असलेला सद्भाव आणि दयाळूपणा. बुद्धाच्या शिकवणीत विश्वास ठेवणे म्हणजे त्याच्या तत्त्वज्ञानाचे पालन करणे आणि त्यानुसार जीवन जगणे. अशा प्रकारे, प्रेमभाव आणि बुद्धाच्या शिकवणीत विश्वास ठेवणे यामुळे एक स्थिर आणि सुखद जीवन मिळवता येते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 9 (Dhp_368); transliteration: REE→Latin (build)