Collection 25 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
Translation
அன்பின் வாழ்வை மேற்கொண்டு, புத்த சாசனத்தில் உறுதியாக உள்ள பிக்கு, அமைதியான, சாங்காரங்களின் நிம்மதியைக் கண்டு, மகிழ்ச்சியைக் அடையவேண்டும்.
Literal meaning: அன்பின் வாழ்வை மேற்கொண்டு, புத்த சாசனத்தில் உறுதியாக உள்ள பிக்கு, அமைதியான, சாங்காரங்களின் நிம்மதியைக் கண்டு, மகிழ்ச்சியைக் அடையவேண்டும்.
Explanation
அன்புடன் வாழும் பிக்கு, புத்த சாசனத்தில் உறுதியாக இருந்தால், அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் அடைவான்.
இந்த உரை, பிக்குக்களின் வாழ்வில் அன்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. அன்புடன் வாழ்வது, புத்த சாசனத்தில் உறுதியாக இருப்பது, மற்றும் அமைதியை அடைவது ஆகியவை ஒருவரின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக உள்ளன. இங்கு, 'அமைதியான' என்பதன் மூலம், உள்ளார்ந்த அமைதி மற்றும் சாந்தி அடைவதற்கான வழி குறிப்பிடப்படுகிறது. இது, நம்முடைய மனதில் உள்ள சாங்காரங்களை (உள்ள உணர்வுகள் மற்றும் எண்ணங்கள்) சமநிலைப்படுத்துவதன் மூலம் கிடைக்கிறது. எனவே, அன்புடன் வாழ்வது, புத்த சாசனத்தில் உறுதியாக இருப்பது, மற்றும் அமைதியை அடைவது ஒரே நேரத்தில் நடைபெறும் செயல்கள் ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 9 (Dhp_368); transliteration: REE→Latin (build)