Languages

Collection 26 · Passage 10

Collection 26 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.

Transliteration

Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.

Translation

One who understands the teachings of the Fully Awakened One should respectfully honor them, just as a Brahmin honors the sacrificial fire.

Literal meaning: He who knows the doctrine taught by the Fully Enlightened One should with diligence pay homage to it, like a Brahmin to the fire that has been kindled.

Explanation

Respect the teachings of the Buddha as sacred and valuable.

This passage emphasizes the importance of understanding and honoring the teachings of the Buddha, referred to as the Fully Awakened One. It draws a parallel between the respect a Brahmin shows to the sacrificial fire, which is a significant element in Hindu rituals, and the respect one should have for the Buddha's teachings. The sacrificial fire symbolizes purity and the sacredness of spiritual practice, suggesting that the teachings of the Buddha hold a similar value and should be approached with reverence and dedication. This respect is not merely a formality but an acknowledgment of the transformative power these teachings can have on an individual's life.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 10 (Dhp_392); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook