Collection 26 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Transliteration
Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.
Translation
A Brahmin is not one who is born from the womb, nor is he one who is of a certain lineage; he is one in whom truth and righteousness are found, pure and indeed a Brahmin.
Literal meaning: Not by hair, not by lineage, not by birth is one a Brahmin; in whom truth and righteousness are, he is pure, he is a Brahmin.
Explanation
A true Brahmin is defined by their character and virtues, not by birth or lineage.
This passage emphasizes that the essence of being a Brahmin—an individual traditionally regarded as a spiritual and intellectual elite in Hindu society—is not determined by one's birth or family background. Instead, it asserts that true Brahminhood is characterized by the presence of truth (saccaṃ) and righteousness (dhammo) in a person's life. The qualities of purity and moral integrity are what truly define a Brahmin, suggesting that spiritual worth is achieved through one's actions and ethical conduct rather than inherited status. This teaching encourages individuals to cultivate inner virtues rather than rely on societal labels or family heritage.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 11 (Dhp_393); transliteration: REE→Latin (build)