Collection 26 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.
Transliteration
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.
Translation
যে ধর্মকে সে সঠিকভাবে জানে, তা সম্বুদ্ধদের দ্বারা শেখানো, তাকে যথাযথভাবে শ্রদ্ধা করা উচিত, যেমন একজন ব্রাহ্মণ অগ্নিতে নিবেদন করে।
Literal meaning: যে ধর্মকে সে জানে সঠিকভাবে সম্বুদ্ধদের দ্বারা শেখানো, তাকে যথাযথভাবে শ্রদ্ধা করা উচিত, যেমন একজন ব্রাহ্মণ অগ্নিতে নিবেদন করে।
Explanation
সঠিক ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা উচিত।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যে ধর্ম বা শিক্ষা সঠিকভাবে বোঝা যায় এবং যা সম্বুদ্ধদের দ্বারা শেখানো হয়েছে, তা আমাদের শ্রদ্ধা করা উচিত। এখানে ব্রাহ্মণের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যিনি অগ্নিতে নিবেদন করেন। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের উচিত সেই ধর্মের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রদর্শন করা, যা আমাদের জীবনের জন্য সত্যিকারের পথপ্রদর্শক। এই শিক্ষাটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, সঠিক জ্ঞান ও শিক্ষার প্রতি শ্রদ্ধা আমাদের আত্মিক উন্নতির জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 10 (Dhp_392); transliteration: REE→Latin (build)