Collection 26 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.
Transliteration
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.
Translation
जिस धर्म को सही ढंग से बुद्ध द्वारा उपदेशित समझा जाए, उसे ब्राह्मण को अग्नि की भांति श्रद्धा से सम्मान करना चाहिए।
Literal meaning: जिस धर्म को सही ढंग से बुद्ध द्वारा उपदेशित समझा जाए, उसे ब्राह्मण को अग्नि की भांति श्रद्धा से सम्मान करना चाहिए।
Explanation
सच्चे धर्म को श्रद्धा से मानना चाहिए।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जो धर्म बुद्ध द्वारा सही तरीके से समझाया गया है, उसे हमें अत्यधिक सम्मान और श्रद्धा के साथ स्वीकार करना चाहिए। यहाँ 'ब्राह्मण' का उल्लेख एक आदर्श व्यक्ति के रूप में किया गया है, जो ज्ञान और धर्म का पालन करता है। अग्नि का उदाहरण यह दर्शाता है कि जैसे अग्नि को सम्मान दिया जाता है और उसकी पूजा की जाती है, उसी प्रकार हमें सच्चे धर्म का भी सम्मान करना चाहिए। यह श्रद्धा केवल बाहरी दिखावे के लिए नहीं, बल्कि आंतरिक समझ और अनुभव के आधार पर होनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 10 (Dhp_392); transliteration: REE→Latin (build)