Collection 26 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.
Transliteration
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.
Translation
ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಮ್ಮಾ-ಸಂಬುದ್ಧ-ದೇಶಿತಂ ಅನ್ನು ಅರಿಯುವನು, ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಗ್ನಿ-ಹುತವನ್ನು.
Literal meaning: ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವನು ಸಮ್ಮಾ-ಸಂಬುದ್ಧ-ದೇಶಿತಂ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಗ್ನಿ-ಹುತವನ್ನು.
Explanation
ಸಮ್ಮಾ-ಸಂಬುದ್ಧ-ದೇಶಿತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮ್ಮಾ-ಸಂಬುದ್ಧ-ದೇಶಿತ ಧರ್ಮವು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶಗಳಾದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಳವಡಿಸಬೇಕು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೂಡುವ ಹೋಮವನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 10 (Dhp_392); transliteration: REE→Latin (build)