Collection 26 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.
Transliteration
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.
Translation
അവൻ ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നുവെങ്കിൽ, സമ്മാ-സമ്പുദ്ധ-ദെസിതം, അതിനെ സത്യമായി നമസ്കരിക്കണം, ബ്രാഹ്മണൻ അഗ്നി-ഹുതം പോലെ.
Literal meaning: അവൻ ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നുവെങ്കിൽ, സമ്മാ-സമ്പുദ്ധ-ദെസിതം, അതിനെ സത്യമായി നമസ്കരിക്കണം, ബ്രാഹ്മണൻ അഗ്നി-ഹുതം പോലെ.
Explanation
ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവർ അതിനെ സത്യമായി നമസ്കരിക്കണം.
ഈ പാസേജ്, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ അതിനെ സത്യമായി നമസ്കരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'സമ്മാ-സമ്പുദ്ധ-ദെസിതം' എന്നത് ബുദ്ധന്റെ സത്യമായ ഉപദേശങ്ങളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ബ്രാഹ്മണൻ അഗ്നി-ഹുതം പോലെ, ധർമ്മത്തെ ആദരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഈ ഉപദേശം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അഗ്നി-ഹുതം എന്നത് ഒരു ആരാധനാ രീതിയാണ്, അതിനാൽ ധർമ്മത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവർ അതിനെ അത്ര തന്നെ ആദരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 10 (Dhp_392); transliteration: REE→Latin (build)