Languages

Collection 26 · Passage 10

Collection 26 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.

Transliteration

Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.

Translation

அவர் அறிந்த தர்மத்தை, சரியாக புத்தரால் போதிக்கப்பட்டதை, நன்றாக வணங்க வேண்டும்; அதுபோலவே, ஒரு பிராமணன் தீயில் வைக்கப்பட்டதை.

Literal meaning: அவர் அறிந்த தர்மத்தை, சரியாக புத்தரால் போதிக்கப்பட்டதை, நன்றாக வணங்க வேண்டும்; அதுபோலவே, ஒரு பிராமணன் தீயில் வைக்கப்பட்டதை.

Explanation

அவர் அறிந்த தர்மத்தை நன்றாக வணங்க வேண்டும்.

இந்த உரை, புத்தரால் போதிக்கப்பட்ட தர்மத்தை உணர்ந்தவர், அதனை நன்றாக வணங்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, அதை மதிப்பதற்கான அழைப்பாகும். பிராமணன் தீயில் வைக்கப்பட்டதைப் போல, தர்மத்தை மதிப்பது மற்றும் அதற்கான மரியாதை செலுத்துவது அவசியம் என்பதை இந்த உரை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 10 (Dhp_392); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook