Collection 26 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.
Transliteration
Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.
Translation
యమ్హా ధమ్మం విజానేయ్య సమ్మా-సంబుద్ధ-దేసితం సక్కచ్చం తం నమస్సేయ్య అగ్గి-హుతం వా బ్రాహ్మణో.
Literal meaning: ఎక్కడి నుండి ధర్మాన్ని తెలుసుకుంటే, సమ్మా-సంబుద్ధుడి ఉపదేశాన్ని, ఆ విధంగా, అది అగ్ని-హుతమైన బ్రాహ్మణుడి వలె, ఆ విధంగా నమస్కారం చేయాలి.
Explanation
సత్యాన్ని అర్థం చేసుకున్నవాడు, దానికి గౌరవం ఇవ్వాలి.
ఈ పాఠంలో, బుద్ధుడి ఉపదేశాన్ని అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి, ఆ ఉపదేశానికి గౌరవం ఇవ్వడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఇది బ్రాహ్మణుడి విధిగా, సత్యాన్ని అర్థం చేసుకుని, దాని పట్ల వినమ్రతతో ఉండాలని సూచిస్తుంది. సత్యం అనేది అగ్ని వంటి, శక్తివంతమైనది, దానిని గౌరవించడం ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 10 (Dhp_392); transliteration: REE→Latin (build)