Languages

Collection 26 · Passage 12

Collection 26 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.

Transliteration

Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.

Translation

What do you gain from your matted hair, foolish one? What do you gain from your skin robe? You are merely polishing the outside while the inner depths remain untouched.

Literal meaning: What for you is the matted hair, foolish one? What for you is the skin robe? The inner depths are untouched while you polish the outer.

Explanation

External appearances do not reflect inner wisdom or purity.

This passage critiques the superficial practices of individuals who focus on external symbols of spirituality, such as matted hair or special robes, without addressing their inner state. It highlights the futility of such actions, suggesting that true spiritual growth comes from inner reflection and understanding rather than outward displays. The term 'foolish one' emphasizes the misguided priorities of those who invest effort in appearances rather than in cultivating genuine wisdom and insight. The message encourages individuals to look beyond the surface and engage in deeper self-examination and personal development.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 12 (Dhp_394); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook