Collection 26 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Transliteration
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Translation
তুমি কি মূর্খ, তোমার জটায় কি আছে? তুমি কি চামড়ার পোশাকে আছ? তোমার অভ্যন্তরীণ গভীরতা বাইরের দিকে মুছে ফেলছ।
Literal meaning: তুমি কি মূর্খ, তোমার জটায় কি আছে? তুমি কি চামড়ার পোশাকে আছ? তোমার অভ্যন্তরীণ গভীরতা বাইরের দিকে মুছে ফেলছ।
Explanation
অভ্যন্তরীণ গভীরতা বাইরের দিকে মুছে ফেলা উচিত নয়।
এই পাঠ্যাংশে, বুদ্ধ মূর্খতার প্রতি ইঙ্গিত করছেন। তিনি প্রশ্ন করছেন, একজন মূর্খের জটায় বা বাহ্যিক পোশাকে আসলে কি মূল্য আছে? বাহ্যিক রূপ বা পোশাকের চেয়ে অভ্যন্তরীণ গভীরতা এবং জ্ঞান অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। এখানে বোঝানো হচ্ছে যে, আমরা যদি কেবল বাহ্যিক দিকের প্রতি মনোযোগ দিই এবং অভ্যন্তরীণ উন্নতি বা জ্ঞান অর্জনে অবহেলা করি, তাহলে আমরা সত্যিকার অর্থে মূর্খই রয়ে যাব।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 12 (Dhp_394); transliteration: REE→Latin (build)