Collection 26 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Transliteration
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Translation
क्या तुम्हारे जटा से है, मूर्ख? क्या तुम्हारे ऊन के वस्त्र से है? तुम्हारा आंतरिक गहनता बाहरी को धोता है।
Literal meaning: क्या तुम्हारे जटा से है, मूर्ख? क्या तुम्हारे ऊन के वस्त्र से है? तुम्हारा आंतरिक गहनता बाहरी को धोता है।
Explanation
आंतरिक गहराई और ज्ञान का महत्व बाहरी दिखावे से अधिक है।
इस श्लोक में बुद्ध ने यह स्पष्ट किया है कि बाहरी दिखावे जैसे जटाएँ या ऊन के वस्त्र व्यक्ति की वास्तविकता को नहीं दर्शाते। मूर्खता का संकेत देते हुए, यह कहा गया है कि केवल बाहरी सजावट से व्यक्ति का मूल्य नहीं बढ़ता। असली गहराई और ज्ञान आंतरिकता में निहित है, जो बाहरी आडंबरों से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि हमें अपने भीतर की गहराई और ज्ञान की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, बजाय इसके कि हम केवल बाहरी दिखावे पर ध्यान दें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 12 (Dhp_394); transliteration: REE→Latin (build)