Collection 26 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Transliteration
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Translation
ನಿನ್ನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಏನು, ಮೂರ್ಖನೆ? ನಿನ್ನ ಜಿನ್ಸಾ-ಚಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಏನು? ನಿನ್ನ ಒಳಗಿನದು ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಹೊರಗಿನದು ತೊಳೆಯುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಏನು, ಮೂರ್ಖನೆ? ನಿನ್ನ ಜಿನ್ಸಾ-ಚಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಏನು? ನಿನ್ನ ಒಳಗಿನದು ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಹೊರಗಿನದು ತೊಳೆಯುತ್ತೀಯ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಹೊರಗಿನ ಆಭರಣಗಳು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಆಭರಣಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ನಿನ್ನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಏನು, ಮೂರ್ಖನೆ?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೂಲಕ, ಬುದ್ಧನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೊರಗಿನ ರೂಪವನ್ನು ಅಥವಾ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 12 (Dhp_394); transliteration: REE→Latin (build)