Languages

Collection 26 · Passage 12

Collection 26 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.

Transliteration

Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.

Translation

നിന്റെ ജടകളാൽ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, മന്ദബുദ്ധി? നിന്റെ അജിന-സാറ്റിയാൽ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിന്റെ ആന്തരികം നിന്റെ ബാഹ്യത്തെ പരിമഴ്സിക്കുന്നു.

Literal meaning: നിന്റെ ജടകളാൽ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, മന്ദബുദ്ധി? നിന്റെ അജിന-സാറ്റിയാൽ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിന്റെ ആന്തരികം നിന്റെ ബാഹ്യത്തെ പരിമഴ്സിക്കുന്നു.

Explanation

മന്ദബുദ്ധി, നീ ജടകളാൽ അല്ലെങ്കിൽ അജിന-സാറ്റിയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം നേടുന്നു? നിന്റെ ആന്തരികം ബാഹ്യത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബാഹ്യ രൂപത്തേക്കാൾ ആന്തരികമായ സത്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജടകൾ, അജിന-സാറ്റി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ പ്രാധാന്യം മാത്രമല്ല, ആന്തരികമായ അറിവും ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധിയും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് ബുദ്ധൻ പറയുന്നത്. ബാഹ്യ ആകൃതികൾക്കു പകരം, നമ്മുടെ ആന്തരിക ജീവിതം, ചിന്തകൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് ഉന്നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 12 (Dhp_394); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook