Collection 26 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Transliteration
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Translation
तुला काय उपयुक्त आहे, मूर्ख? तुला काय उपयुक्त आहे, अजिनाच्या वस्त्रामुळे? तुझे अंतःकरण गहन आहे, बाह्यतः तू त्याला घासतोस.
Literal meaning: तुला काय आहे, मूर्ख? तुला काय आहे, अजिनाच्या वस्त्रामुळे? तुझे अंतःकरण गहन आहे, बाह्यतः तू त्याला घासतोस.
Explanation
मूर्खतेच्या वस्त्रांमध्ये बाह्य गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे.
या शिक्षणात बुद्धाने मूर्खतेच्या प्रतीकात्मक वस्त्रांवर आणि बाह्य गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करण्याबद्दल सांगितले आहे. मूर्ख व्यक्ती बाह्य गोष्टींमध्येच अडकलेली असते, जसे की त्याच्या वस्त्रांमध्ये, पण त्याच्या अंतःकरणातील गहनता आणि त्याची खरी गरज त्याला समजत नाही. बुद्ध हे सांगत आहेत की, बाह्य जगाच्या भासावर लक्ष केंद्रित करण्याऐवजी, आपल्याला आपल्या अंतःकरणाच्या गहनतेकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 12 (Dhp_394); transliteration: REE→Latin (build)