Collection 26 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Transliteration
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Translation
நீங்கள் முடி வைத்தால் என்ன பயன், முட்டாள்? நீங்கள் அஜினம் அணிந்தால் என்ன பயன்? உங்களது உள்ளம் ஆழமானது, வெளியில் நீங்கள் அதை மசாஜ் செய்கிறீர்கள்.
Literal meaning: நீங்கள் முடி வைத்தால் என்ன பயன், முட்டாள்? நீங்கள் அஜினம் அணிந்தால் என்ன பயன்? உங்களது உள்ளம் ஆழமானது, வெளியில் நீங்கள் அதை மசாஜ் செய்கிறீர்கள்.
Explanation
முடி மற்றும் ஆடை அணிந்து உள்ளத்தின் ஆழத்தை மறைக்க முடியாது.
இந்த உரை, வெளிப்புற தோற்றம் மற்றும் உடை அணிதல் மூலம் உள்ளத்தின் உண்மையான நிலையை மறைக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. முடி வைத்தல் அல்லது அஜினம் அணிதல் போன்றவை, ஒரு மனிதனின் அறிவு மற்றும் உள்ளத்தை மாற்றுவதில்லை. உண்மையான அறிவு மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சி உள்ளத்தின் ஆழத்தில் இருக்க வேண்டும், வெளிப்புறம் மட்டும் அதை மாற்ற முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 12 (Dhp_394); transliteration: REE→Latin (build)