Collection 26 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Transliteration
Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.
Translation
నీ జటా నీకు ఏమి చేస్తుంది, మూర్ఖా? నీ అజినం నీకు ఏమి చేస్తుంది? నీ అంతరంలో ఉన్నది, నీ బాహ్యాన్ని శుభ్రం చేస్తావా?
Literal meaning: నీ జటా నీకు ఏమి చేస్తుంది, మూర్ఖా? నీ అజినం నీకు ఏమి చేస్తుంది? నీ అంతరంలో ఉన్నది, నీ బాహ్యాన్ని శుభ్రం చేస్తావా?
Explanation
జటా మరియు అజినం వంటి బాహ్య వస్తువులు మనకు నిజమైన మార్గదర్శకత్వం ఇవ్వవు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మూర్ఖత్వాన్ని సూచిస్తూ, బాహ్య వస్తువులు మరియు ఆభరణాలు మన ఆత్మను లేదా మన అంతరాన్ని శుభ్రం చేయలేవని చెబుతున్నారు. జటా (జుట్టు) మరియు అజినం (పొట్ట) వంటి బాహ్య వస్తువులు మన వ్యక్తిత్వాన్ని లేదా మన ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధిని సూచించవు. నిజమైన శుభ్రత మన అంతరంలో, మన ఆలోచనలలో, మన కర్మలలో ఉంటుంది. ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మానవులు బాహ్య వస్తువుల మీద ఎక్కువగా ఆధారపడకుండా, అంతర ఆధ్యాత్మికతను అభివృద్ధి చేసుకోవాలని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 12 (Dhp_394); transliteration: REE→Latin (build)