Languages

Collection 26 · Passage 14

Collection 26 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

I do not declare, O Brahmin, that one born of a womb, produced from matter, is called 'Bho-vādi' if he is indeed one who possesses nothing. I declare, O Brahmin, that he is one who is without possessions, without attachment.

Literal meaning: I do not say, O Brahmin, that one born of a womb, produced from matter, is called 'Bho-vādi' if he is indeed one who possesses nothing. I say, O Brahmin, that he is one who is without possessions, without attachment.

Explanation

True worth is defined by one's detachment from material possessions, not by physical birth or origin.

In this passage, the speaker emphasizes that true identity and value are not determined by one's physical birth or material origins. The term 'Bho-vādi' refers to someone who may have been born from a womb and is made of matter, but this does not confer any special status or worth. Instead, the speaker asserts that a person is truly significant if they are 'sakiñcano'—possessing nothing—and 'Akiñcanaṃ anādānaṃ'—without attachment to possessions. This teaching highlights the importance of inner qualities over external circumstances, suggesting that true freedom and wisdom come from letting go of material attachments.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 14 (Dhp_396); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook