Languages

Collection 26 · Passage 15

Collection 26 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

Having cut off all bonds, one who is not disturbed, I call that person a true Brahmin.

Literal meaning: Having cut off all bonds, one who indeed does not tremble, I say that person is a Brahmin.

Explanation

A true Brahmin is one who has severed all attachments and remains undisturbed.

This passage emphasizes the importance of cutting off all forms of attachment or bonds that can lead to disturbance or suffering. In Buddhist teachings, these bonds can refer to desires, cravings, and attachments to worldly things or even to concepts of self. The term 'Brahmin' here is used not in the traditional sense of caste, but rather to denote a person who has achieved a high level of spiritual realization and inner peace. Such a person is characterized by their ability to remain undisturbed despite external circumstances, indicating a profound level of detachment and wisdom.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 15 (Dhp_397); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook