Languages

Collection 26 · Passage 14

Collection 26 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

আমি ব্রাহ্মণকে বলি না, যিনি জন্মসূত্রে মাটির উৎপত্তি। যিনি ‘ভো-বাদী’ নামে পরিচিত, তিনি যদি কিছু না হন, তবে আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।

Literal meaning: আমি ব্রাহ্মণকে বলি না, যিনি জন্মসূত্রে মাটির উৎপত্তি। যিনি ‘ভো-বাদী’ নামে পরিচিত, তিনি যদি কিছু না হন, তবে আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।

Explanation

ব্রাহ্মণত্বের প্রকৃত অর্থ কেবল জন্মসূত্রে নয়, বরং আত্মিক গুণাবলীর উপর নির্ভর করে।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণ কেবল তার জন্মসূত্রে নয়, বরং তার আধ্যাত্মিক গুণাবলীর ভিত্তিতে চিহ্নিত হন। এখানে ‘ভো-বাদী’ নামের উল্লেখ করা হয়েছে, যা বোঝায় যে, যদি কেউ কিছু না হন, তবে তাকে ব্রাহ্মণ বলা যায় না। অর্থাৎ, প্রকৃত ব্রাহ্মণ হওয়ার জন্য কেবল জন্মের উপর নির্ভরশীল হওয়া যথেষ্ট নয়; বরং আত্মিক গুণাবলীর বিকাশ এবং অন্যদের প্রতি দয়া ও সহানুভূতি প্রদর্শন করাও জরুরি।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 14 (Dhp_396); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook