Collection 26 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
मैं ब्राह्मण को नहीं कहता, जो जन्म से है, जो मिट्टी से उत्पन्न होता है। यदि वह 'भोवाड़ी' कहलाता है, तो वह 'सकीñचनो' है। मैं उसे 'अकीñचन' और 'अनादान' कहता हूँ, ब्राह्मण।
Literal meaning: मैं ब्राह्मण को नहीं कहता, जो जन्म से है, जो मिट्टी से उत्पन्न होता है। यदि वह 'भोवाड़ी' कहलाता है, तो वह 'सकीñचनो' है। मैं उसे 'अकीñचन' और 'अनादान' कहता हूँ, ब्राह्मण।
Explanation
ब्राह्मण का असली अर्थ जन्म या मिट्टी से नहीं, बल्कि उसके गुणों में है।
इस पाठ में यह बताया गया है कि ब्राह्मण का अर्थ केवल जन्म से नहीं होता है। जो व्यक्ति मिट्टी से उत्पन्न होता है, वह केवल जन्म से ब्राह्मण नहीं कहलाता। यदि कोई व्यक्ति 'भोवाड़ी' कहलाता है, तो वह केवल नाम का ब्राह्मण है। असली ब्राह्मण वह है, जिसे 'अकीñचन' और 'अनादान' कहा जाता है, अर्थात् जो किसी चीज़ का स्वामी नहीं है और जो किसी चीज़ को नहीं चाहता। यह सिखाता है कि असली पहचान व्यक्ति के गुणों और आचरण से होती है, न कि उसके जन्म से।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 14 (Dhp_396); transliteration: REE→Latin (build)