Languages

Collection 26 · Passage 14

Collection 26 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಜನನದಿಂದ ಬರುವ, ಮಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ. ಬೋ-ವಾಡಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಕಿಂಚನನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಕಿಂಚನ ಮತ್ತು ಅನಾದಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಜನನದಿಂದ ಬರುವ, ಮಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ. ಬೋ-ವಾಡಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಕಿಂಚನನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಕಿಂಚನ ಮತ್ತು ಅನಾದಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಜನನ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಜನನ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಲು ಕೇವಲ ಜನನ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಕಿಂಚನ ಮತ್ತು ಅನಾದಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಂದರೆ, ಆತನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬಾಹ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಯ ಗುರುತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತನ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಶ್ರೇಣಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 14 (Dhp_396); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook