Collection 26 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെ പറയുന്നില്ല, ജനനത്തിൽ നിന്നുള്ള, മണ്ണിൽ നിന്നുള്ള. ഭോ-വാദി എന്ന പേരുള്ളവൻ, അവൻ സകിഞ്ജനോ ആകുന്നു, അകിഞ്ചനൻ, അനാദാനൻ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെ പറയുന്നില്ല, ജനനത്തിൽ നിന്നുള്ള, മണ്ണിൽ നിന്നുള്ള. ഭോ-വാദി എന്ന പേരുള്ളവൻ, അവൻ സകിഞ്ജനോ ആകുന്നു, അകിഞ്ചനൻ, അനാദാനൻ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നില്ല, ജനനത്തിൽ നിന്നുള്ള, മണ്ണിൽ നിന്നുള്ള.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സത്യമായ ബ്രാഹ്മണതയെ ജനനവും മണ്ണും കൊണ്ട് നിർവചിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തെറ്റാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നത് ജനനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭൗതികമായതിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു അടയാളം അല്ല, മറിച്ച്, അവന്റെ ആത്മീയ ഗുണങ്ങൾ, അകിഞ്ജനൻ എന്ന നിലയിൽ, അനാദാനൻ എന്ന നിലയിൽ, അവന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം ആണ്. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, സാമൂഹികമായ അല്ലെങ്കിൽ ജനനപരമായ അടയാളങ്ങൾക്കു പകരം, ആത്മീയമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 14 (Dhp_396); transliteration: REE→Latin (build)