Languages

Collection 26 · Passage 14

Collection 26 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

நான் பிராமணனாக இருக்கிறேன் என்று கூறவில்லை, பிறவியால் உருவான மண்-உற்பத்தி. 'போ-வாதி' என்றால், அது இருக்கிறதா என்றால், அது 'சகிஞ்சனோ' ஆகும். 'அகிஞ்சன' என்பவர், 'அனாதானம்' என்பவராக இருக்கிறார், அவரைப் பிராமணனாக நான் கூறுகிறேன்.

Literal meaning: நான் பிராமணனாக இருக்கிறேன் என்று கூறவில்லை, பிறவியால் உருவான மண்-உற்பத்தி. 'போ-வாதி' என்றால், அது இருக்கிறதா என்றால், அது 'சகிஞ்சனோ' ஆகும். 'அகிஞ்சன' என்பவர், 'அனாதானம்' என்பவராக இருக்கிறார், அவரைப் பிராமணனாக நான் கூறுகிறேன்.

Explanation

பிராமணன் என்பது பிறவியால் உருவான மண்-உற்பத்தி அல்ல; உண்மையான அகிஞ்சனன் தான்.

இந்த உரை, பிராமணன் என்றால் என்ன என்பதை விளக்குகிறது. இது பிறவியால் உருவான மண்-உற்பத்தி என்றால், அது உண்மையான பிராமணன் அல்ல. உண்மையான பிராமணன், அகிஞ்சனன், அதாவது 'அனாதானம்' என்ற நிலையை அடைந்தவர். அவர் எந்தவொரு பொருளையும் வைத்திருக்காதவர், மற்றும் அவர் உள்ளே உள்ள உண்மையான அறிவை அடைந்தவர். இதனால், பிராமணனாக இருக்க வேண்டும் என்றால், பிறவியால் உருவான நிலைமைகளை அடிப்படையாகக் கொள்ளக்கூடாது; உண்மையான அறிவும், அனுபவமும் முக்கியம்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 14 (Dhp_396); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook