Languages

Collection 26 · Passage 14

Collection 26 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

నేను బ్రాహ్మణుడిని, యోనిజం, మట్టి-సంబవం అని చెప్పను. బో-వాది అని పిలువబడే వ్యక్తి, అతను సకించనో, అక్చిన్చనమో, అనాదానమో ఉంటే, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా చెప్పను.

Literal meaning: నేను బ్రాహ్మణుడిని, యోనిజం, మట్టి-సంబవం అని చెప్పను. బో-వాది అని పిలువబడే వ్యక్తి, అతను సకించనో, అక్చిన్చనమో, అనాదానమో ఉంటే, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా చెప్పను.

Explanation

బ్రాహ్మణుడిగా పిలువబడే వ్యక్తి యొక్క నిజమైన స్వరూపం అతని పుట్టుక లేదా సామాజిక స్థితి కాదు, అతని ఆచారాలు మరియు ఆలోచనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

ఈ ఉపన్యాసంలో, బుద్ధుడు బ్రాహ్మణుడిగా పిలువబడే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన చెప్తున్నది, ఒక వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడిగా పిలువబడటానికి కేవలం అతని పుట్టుక లేదా కుటుంబం ఆధారంగా ఉండకూడదు. బ్రాహ్మణుడిగా పిలువబడే వ్యక్తి తన ఆచారాలు, ఆలోచనలు, మరియు జీవన విధానం ద్వారా అర్థం చేసుకోవాలి. అంటే, నిజమైన బ్రాహ్మణుడు అనేది ఆధ్యాత్మికత, నైతికత మరియు ఇతరులకు సహాయం చేయడం వంటి లక్షణాలను కలిగి ఉండాలి. ఈ భావన ఆధునిక సమాజంలో కూడా ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంది, ఎందుకంటే మనం వ్యక్తుల్ని వారి సామాజిక స్థితి లేదా పుట్టుక ఆధారంగా కాకుండా, వారి ఆచారాలు మరియు వ్యక్తిత్వం ఆధారంగా అంచనా వేయాలి.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 14 (Dhp_396); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook