Collection 26 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
সর্বসংশয় ছিন্ন করে যে সত্যিই ভয় পায় না, সেই সংযুক্তি থেকে মুক্ত, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: সর্বসংশয় ছিন্ন করে যে সত্যিই ভয় পায় না, সেই সংযুক্তি থেকে মুক্ত, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
যে ব্যক্তি সকল সংশয় কাটিয়ে সত্যিই ভয় পায় না, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারের মুক্তি এবং জ্ঞান অর্জনের জন্য সকল প্রকারের সংশয় ও ভয় কাটিয়ে উঠতে হবে। যখন একজন ব্যক্তি সকল ধরনের আবেগ, ভয় এবং সংশয় থেকে মুক্ত হয়, তখনই সে সত্যিকার অর্থে মুক্ত এবং আত্মসচেতন হতে পারে। এই মুক্তি তাকে সংযুক্তি থেকে দূরে রাখে এবং সে জীবনের সত্যকে উপলব্ধি করতে সক্ষম হয়। এটি একটি উচ্চতর স্তরের আত্ম-উন্নয়ন এবং আত্ম-জ্ঞান অর্জনের প্রক্রিয়া।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 15 (Dhp_397); transliteration: REE→Latin (build)