Collection 26 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
सभी बंधनों को काटकर जो वास्तव में भयभीत नहीं होता, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: सभी बंधनों को काटकर जो वास्तव में भयभीत नहीं होता, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो व्यक्ति सभी बंधनों को तोड़कर भयमुक्त रहता है, वही सच्चा ब्राह्मण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा ब्राह्मण वह है जो सभी प्रकार के बंधनों, जैसे कि मानसिक, भावनात्मक और सामाजिक बंधनों को तोड़ देता है। जब कोई व्यक्ति इन बंधनों से मुक्त होता है, तो वह भयभीत नहीं होता। यह सिखाता है कि असली ज्ञान और मुक्ति तब प्राप्त होती है जब हम अपने भीतर के डर और संकोच को पार कर लेते हैं। यह एक गहरी आध्यात्मिक स्थिति है, जिसमें व्यक्ति अपने अस्तित्व की वास्तविकता को समझता है और बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होता।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 15 (Dhp_397); transliteration: REE→Latin (build)