Languages

Collection 26 · Passage 15

Collection 26 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿರುವ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತೊಂದರೆಪಡುವುದಿಲ್ಲದ, ಸಂಗಾತಿಗವನ್ನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿರುವ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿರುವ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತೊಂದರೆಪಡುವುದಿಲ್ಲದ, ಸಂಗಾತಿಗವನ್ನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿರುವ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಪಡುವುದಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳನ್ನು (ಸಂಯೋಜನಗಳನ್ನು) ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದು, ಆತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಇಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching, ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿವಾರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 15 (Dhp_397); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook