Languages

Collection 26 · Passage 15

Collection 26 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ സമ്പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്; അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.

Literal meaning: എല്ലാ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ സമ്പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്; അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.

Explanation

ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ സമ്പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചവൻ എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ഭ്രാന്തങ്ങളും, ആശങ്കകളും, ഭയങ്ങളും വിട്ടുമാറിയവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ വ്യക്തി, തന്റെ മനസ്സിൽ സമാധാനവും ശാന്തിയും അനുഭവിക്കുന്നു. ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്നത്, അവൻ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമ്പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തവൻ എന്നത്, ഈ വ്യക്തി ലോകത്തിന്റെ താത്പര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, ആത്മാവിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞവനാണ്. ബ്രാഹ്മണൻ എന്നത്, ഈ വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ ഉയർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ബ്രാഹ്മണൻ എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു പുറമേ, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 15 (Dhp_397); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook