Collection 26 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
सर्व बंधनं तोडून जो खरोखरच भयभीत होत नाही, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: सर्व बंधने तोडून जो खरोखरच भयभीत होत नाही, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
सर्व बंधनं तोडून जो भयभीत होत नाही, तो ब्राह्मण आहे.
या शिक्षणात, बुद्ध सांगतात की जो व्यक्ती सर्व प्रकारच्या बंधनांना (संपूर्णता, इच्छाशक्ती, आणि भूतकाळातील अनुभव) तोडतो आणि त्यानंतर कोणत्याही प्रकारच्या भयाला सामोरे जात नाही, तो खरा ब्राह्मण आहे. येथे 'ब्राह्मण' म्हणजे एक उच्च विचारधारा असलेली व्यक्ती, जी आत्मज्ञान आणि शांतीच्या मार्गावर आहे. हा संदेश आत्म-नियंत्रण, मानसिक स्थिरता आणि निर्भयतेचा आहे, जो जीवनातील विविध आव्हानांना सामोरे जाताना महत्त्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 15 (Dhp_397); transliteration: REE→Latin (build)