Collection 26 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
எல்லா சங்கோசங்களை வெறுத்து, உண்மையில் பயப்படாதவரை, சங்காதிகம் என்ற முறையில் தொடர்பில்லாதவரை, நான் பிராமணனாகக் கூறுகிறேன்.
Literal meaning: எல்லா சங்கோசங்களை வெறுத்து, உண்மையில் பயப்படாதவரை, சங்காதிகம் என்ற முறையில் தொடர்பில்லாதவரை, நான் பிராமணனாகக் கூறுகிறேன்.
Explanation
அனைத்து சங்கோசங்களை வெறுத்து, பயப்படாதவரை பிராமணன் என்கிறேன்.
இந்த உரையில், அனைத்து சங்கோசங்களை வெறுத்து, பயமின்றி வாழும் ஒருவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. இந்தப் passage-ல், சங்கோசங்கள் என்பது மனதில் ஏற்படும் அச்சம் மற்றும் கவலைகளை குறிக்கிறது. ஒருவர் இந்த சங்கோசங்களை வெறுத்தால், அவர் உண்மையில் சாந்தியுடன் வாழ முடியும். 'சங்காதிகம்' என்றால், தொடர்பில்லாத நிலை, அதாவது, எந்தவொரு உலகியல் விஷயங்களுக்கும் அடிமையாகாமல், மனதின் சுதந்திரத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 15 (Dhp_397); transliteration: REE→Latin (build)