Languages

Collection 26 · Passage 15

Collection 26 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

అన్ని బంధాలను కట్ చేసి, నిజంగా భయపడనివాడు, సమ్మతంగా విడిపోయినవాడు, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.

Literal meaning: అన్ని బంధాలను కట్ చేసి, నిజంగా భయపడనివాడు, సమ్మతంగా విడిపోయినవాడు, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.

Explanation

అన్ని బంధాలను కట్ చేసి, భయపడనివాడు బ్రాహ్మణుడని అంటారు.

ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడు మనకు తెలియజేయాలనుకున్నది, మనం అన్ని బంధాలను, అనుబంధాలను విడదీయడం ద్వారా, మన ఆత్మను నిజంగా స్వతంత్రంగా అనుభవించవచ్చు. భయాన్ని అధిగమించడం, మన ఆలోచనలను మరియు భావాలను స్వతంత్రంగా ఉంచడం ద్వారా, మనం నిజమైన శాంతిని పొందగలము. ఈ విధంగా, బ్రాహ్మణుడనేది కేవలం కులానికి సంబంధించిన పదం కాదు, కానీ ఆత్మస్వాతంత్య్రం మరియు భయాన్ని అధిగమించిన వ్యక్తిని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 15 (Dhp_397); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook