Collection 26 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
অক্কোধন, বাক্যবান, শীলবান, অনুস্বাদিত, দান্ত, অন্তিম-শরীর, তাকে আমি বলি, ব্রাহ্মণ।
Literal meaning: অক্কোধন, বাক্যবান, শীলবান, অনুস্বাদিত, দান্ত, অন্তিম-শরীর, তাকে আমি বলি, ব্রাহ্মণ।
Explanation
একজন সত্যিকার ব্রাহ্মণ হলেন যিনি অক্কোধন, বাক্যবান, শীলবান এবং অনুস্বাদিত।
এই প্যাসেজে একজন সত্যিকার ব্রাহ্মণের গুণাবলী বর্ণনা করা হয়েছে। অক্কোধন মানে হলো ক্রোধহীনতা, বাক্যবান মানে হলো সঠিকভাবে কথা বলার ক্ষমতা, শীলবান মানে হলো নৈতিকতা এবং অনুস্বাদিত মানে হলো আত্মসংযম। এই গুণাবলীর সমন্বয়ে একজন ব্রাহ্মণ গঠন হয়, যিনি তার অন্তিম শরীরের মাধ্যমে এই গুণগুলো প্রকাশ করেন। এটি বোঝায় যে, একজন ব্রাহ্মণের প্রকৃত পরিচয় তার আচরণ এবং নৈতিকতার মাধ্যমে নির্ধারিত হয়, কেবলমাত্র জন্মসূত্রে নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 18 (Dhp_400); transliteration: REE→Latin (build)