Collection 26 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
I speak of the one who is free from anger, who possesses virtue, who is mindful, who is the final body; I speak of him as a Brahmin.
Literal meaning: I speak of the one who is free from anger, who possesses virtue, who is mindful, who is the final body; I speak of him as a Brahmin.
Explanation
The ideal person is one who is free from anger, virtuous, mindful, and embodies the ultimate qualities of a Brahmin.
This passage highlights the qualities that define a true Brahmin in Buddhist teachings. It emphasizes the importance of being free from anger, which is a significant aspect of inner peace and wisdom. Possessing virtue indicates a commitment to ethical conduct and moral integrity. Mindfulness is crucial for awareness and presence in one's actions and thoughts. The term 'final body' suggests a state of enlightenment or spiritual maturity, signifying that this individual has transcended the ordinary human experience. Together, these qualities paint a picture of an ideal person who embodies the highest spiritual values in Buddhism.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 18 (Dhp_400); transliteration: REE→Latin (build)