Collection 26 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
मैं उस ब्राह्मण को कहता हूँ, जो न क्रोधी है, न वाणी में कठोर है, जो शीलवान है, जो ध्यान में स्थिर है, और जो अंतिम शरीर को प्राप्त कर चुका है।
Literal meaning: मैं उस ब्राह्मण को कहता हूँ, जो न क्रोधी है, न वाणी में कठोर है, जो शीलवान है, जो ध्यान में स्थिर है, और जो अंतिम शरीर को प्राप्त कर चुका है।
Explanation
एक सच्चे ब्राह्मण की विशेषताएँ।
इस उद्धरण में एक सच्चे ब्राह्मण की विशेषताओं का वर्णन किया गया है। यह ब्राह्मण न तो क्रोधी है और न ही उसकी वाणी कठोर है। वह शीलवान है, अर्थात् उसके आचार-व्यवहार में नैतिकता है। इसके अलावा, वह ध्यान में स्थिर है, जो उसकी मानसिक शांति और एकाग्रता को दर्शाता है। अंत में, 'अंतिम शरीर' का उल्लेख यह संकेत करता है कि वह व्यक्ति आत्मज्ञान या मोक्ष की स्थिति को प्राप्त कर चुका है। यह शिक्षा हमें सिखाती है कि सच्चा ज्ञान और आचार केवल बाहरी पहचान से नहीं, बल्कि आंतरिक गुणों और शांति से आते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 18 (Dhp_400); transliteration: REE→Latin (build)