Collection 26 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಅಕ್ಕೋಧಾನ, ವಟವಂತ, ಶೀಲವಂತ, ಅನುಸ್ಸದ, ದಂತ, ಅಂತಿಮ-ಶಾರೀರ, ಆತನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಅಕ್ಕೋಧಾನ, ವಟವಂತ, ಶೀಲವಂತ, ಅನುಸ್ಸದ, ದಂತ, ಅಂತಿಮ-ಶಾರೀರ, ಆತನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಕ್ಕೋಧಾನ, ವಟವಂತ, ಶೀಲವಂತ, ಅನುಸ್ಸದ, ದಂತ, ಅಂತಿಮ-ಶಾರೀರ ಎಂಬ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧ ಗುಣಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅಕ್ಕೋಧಾನ ಎಂದರೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ವಟವಂತ ಎಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶೀಲವಂತ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೈತಿಕತೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅನುಸ್ಸದ ಎಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ದಂತ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ-ಶಾರೀರ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶರೀರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 18 (Dhp_400); transliteration: REE→Latin (build)