Collection 26 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
അക്കോധനൻ, വതവന്തൻ, സീലവന്തൻ, അനുസ്സദൻ, ദന്തൻ, അന്തിമ-ശരീരം, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.
Literal meaning: അക്കോധനൻ, വതവന്തൻ, സീലവന്തൻ, അനുസ്സദൻ, ദന്തൻ, അന്തിമ-ശരീരം, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.
Explanation
അക്കോധനൻ, വതവന്തൻ, സീലവന്തൻ, അനുസ്സദൻ, ദന്തൻ, അന്തിമ-ശരീരം, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.
ഈ വാചകം ഒരു വ്യക്തിയുടെ സവിശേഷതകളെ വിവരിക്കുന്നു. അക്കോധനൻ എന്നത് കോപം ഇല്ലാത്തവനാണ്, വതവന്തൻ എന്നത് വചനത്തിൽ സത്യവാങ്മൂലം പാലിക്കുന്നവനാണ്, സീലവന്തൻ എന്നത് ധർമ്മത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനാണ്, അനുസ്സദൻ എന്നത് ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നവനാണ്, ദന്തൻ എന്നത് ആത്മസംയമനുള്ളവനാണ്, അന്തിമ-ശരീരം എന്നത് മരണത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറായവനാണ്. ഈ സവിശേഷതകളുള്ള വ്യക്തിയെ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം ജാതി അല്ല, മറിച്ച് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 18 (Dhp_400); transliteration: REE→Latin (build)